Google tried to kill the app that let Pixel users enable VoLTE and VoWiFi on any carrier, but the developer found a workaround.